1
00:00:05,648 --> 00:00:08,276
Combien vas-tu me donner pour cela ?

2
00:00:09,068 --> 00:00:10,486
Cinquante dollars.

3
00:00:10,987 --> 00:00:12,321
Il est fait d'or.

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,657
-Qui t'a dit ça ?
-Ma mère.

5
00:00:17,117 --> 00:00:19,327
Dis-lui que c'est un faux.

6
00:00:21,454 --> 00:00:22,830
Je ne peux pas.

7
00:00:24,707 --> 00:00:25,916
Elle est morte.

8
00:00:26,791 --> 00:00:27,834
Oh.

9
00:00:29,920 --> 00:00:31,963
Je te donnerai soixante dollars.

10
00:00:39,303 --> 00:00:42,305
[REGENCY BUCK'S "LIBRE DE
CHANGEZ D'AVIS" EN JOUANT]

11
00:00:43,640 --> 00:00:48,017
♪ <i>Et tu es libre de changer d'avis</i> ♪

12
00:00:48,101 --> 00:00:51,647
♪ <i>N'importe quel lieu ou heure</i> ♪

13
00:00:52,564 --> 00:00:56,942
<i>♪ Brûler la berge de la rivière
Délivre-nous la délivrance ♪</i>

14
00:00:57,026 --> 00:00:59,278
♪ <i>Délibération du peuple...</i> ♪

15
00:00:59,362 --> 00:01:01,322
Alors, quel est le problème ?

16
00:01:01,489 --> 00:01:05,242
-Je ne veux plus faire ça.
-Oh, c'est notre dernier travail.

17
00:01:05,575 --> 00:01:07,369
Menteur.

18
00:01:09,287 --> 00:01:11,747
Nous sommes tout ce que tu as, gamin.

19
00:01:12,498 --> 00:01:14,875
Dis-moi la combinaison.

20
00:01:17,377 --> 00:01:20,755
45-13-29.

21
00:01:20,922 --> 00:01:22,048
Bon garçon.

22
00:01:26,593 --> 00:01:30,430
D'accord, vous connaissez le principe, n'est-ce pas ?

23
00:01:31,722 --> 00:01:35,851
-Faisons ça.
- Prends le sac. Allons-y.

24
00:01:36,560 --> 00:01:37,728
N'oublie pas mon ange.

25
00:01:37,812 --> 00:01:40,980
♪ <i>Et tu es libre de changer d'avis</i> ♪

26
00:01:41,064 --> 00:01:44,942
♪ <i>N'importe quel lieu ou heure</i> ♪

27
00:01:45,026 --> 00:01:50,363
♪ <i>Et tu es libre de changer d'avis</i> ♪

28
00:01:50,447 --> 00:01:54,117
♪ <i>N'importe quel lieu ou heure...</i> ♪

29
00:02:05,419 --> 00:02:08,587
Que se passe-t-il ici ?
Hé, qui êtes-vous ?

30
00:02:08,754 --> 00:02:09,797
Oh mon Dieu, non ! Non!

31
00:02:10,047 --> 00:02:11,507
[TIRS D'ARMES]

32
00:02:13,759 --> 00:02:15,927
DEBRA : Oh, mon Dieu, je pense qu'il est mort.

33
00:02:16,469 --> 00:02:18,919
-GIBSON : C'est parti !
-Non. Pourquoi as-tu fait ça ?

34
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
GIBSON : C'était lui ou
nous, bébé. Il faut y aller !

35
00:02:22,142 --> 00:02:23,058
Allez.

36
00:02:23,142 --> 00:02:28,272
<i>♪ Et tu es libre de changer
votre esprit N'importe quel endroit ou moment... ♪</i>

37
00:02:28,480 --> 00:02:30,689
Où va-t-il ? Aller.

38
00:02:30,773 --> 00:02:35,695
<i>♪ Et tu es libre de changer
votre esprit N'importe quel endroit ou moment ♪</i>

39
00:02:35,820 --> 00:02:37,363
Ryan !

40
00:02:38,739 --> 00:02:45,244
<i>♪ Et tu es libre de changer
votre esprit N'importe quel endroit ou moment ♪</i>

41
00:02:45,995 --> 00:02:47,079
[CRAGES]

42
00:02:47,830 --> 00:02:49,790
[CRISSEMENT DES PNEUS]

43
00:02:52,168 --> 00:02:54,461
Oh, mon Dieu.

44
00:02:57,130 --> 00:02:58,923
Est-ce que ça va ?

45
00:03:03,302 --> 00:03:06,221
-Tu vas bien ?
-J'ai perdu ma chaussure.

46
00:03:06,388 --> 00:03:09,807
-[GRONDEZ LE TONNERRE]
-Je t'emmène à l'hôpital. Allez.

47
00:03:10,600 --> 00:03:16,354
<i>♪ Les baisers du Kama Sutra refroidissent l'humeur
De l'institution capricieuse ♪</i>

48
00:03:16,438 --> 00:03:19,607
♪ <i>Ça pourrait te tuer
si tu t'amuses</i> ♪

49
00:03:19,691 --> 00:03:23,944
<i>♪ Assez pour un, assez
pour deux, ça suffit déjà, mon fils ♪</i>

50
00:03:24,028 --> 00:03:27,948
<i>♪ Je suis venu te dire
que l'avenir est défait ♪</i>

51
00:03:29,574 --> 00:03:30,700
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

52
00:03:30,784 --> 00:03:35,830
♪ <i>Que quelqu'un me sauve</i> ♪

53
00:03:37,331 --> 00:03:41,209
♪ <i>Laisse tes mains chaudes
franchissez-le</i> ♪

54
00:03:41,293 --> 00:03:45,922
♪ <i>Que quelqu'un me sauve</i> ♪

55
00:03:47,673 --> 00:03:51,467
♪ <i>Je m'en fiche de la façon dont tu fais ça</i> ♪

56
00:03:51,551 --> 00:03:56,097
-♪ <i>Reste, reste</i> ♪
-♪ <i>Reste avec moi</i> ♪

57
00:03:56,181 --> 00:04:01,768
♪ <i>Allez, je t'attendais</i> ♪

58
00:04:01,852 --> 00:04:05,731
♪ <i>Pour rester avec moi</i> ♪

59
00:04:07,399 --> 00:04:11,861
♪ <i>J'ai fait briller ce monde entier pour toi</i> ♪

60
00:04:11,945 --> 00:04:16,156
♪ <i>Reste, reste</i> ♪

61
00:04:16,240 --> 00:04:19,326
♪ <i>Allez</i> ♪

62
00:04:22,745 --> 00:04:25,164
OMAN : Il vérifie
physiquement, juste des égratignures et des contusions.

63
00:04:25,248 --> 00:04:27,498
JONATHAN : Avez-vous
a déjà contacté ses parents ?

64
00:04:27,667 --> 00:04:30,961
En plus de connaître son nom,
Ryan prétend n'avoir aucun souvenir.

65
00:04:31,128 --> 00:04:32,712
Êtes-vous en train de dire qu'il est amnésique ?

66
00:04:32,879 --> 00:04:36,328
La véritable amnésie est extrêmement rare.
Il s'agit probablement d'un choc post-traumatique.

67
00:04:36,799 --> 00:04:40,678
Sa mémoire sera probablement
retour sous 24 à 48 heures.

68
00:04:40,845 --> 00:04:41,971
Et si ce n'est pas le cas ?

69
00:04:43,263 --> 00:04:44,556
Marthe, Jonathan.

70
00:04:50,269 --> 00:04:54,189
Il est peu probable que toutes les coupures de Ryan et
des ecchymoses ont été causées par l'accident.

71
00:04:54,356 --> 00:04:58,860
-Tu penses qu'il a été maltraité ?
-Il ne veut peut-être pas s'en souvenir.

72
00:04:59,277 --> 00:05:02,071
-MARTHA : Que va-t-il lui arriver ?
-OMAN : Nous avons appelé les services à l'enfance.

73
00:05:02,155 --> 00:05:05,454
Ils manquent de personnel et ne peuvent pas
venez jusqu'à demain au plus tôt.

74
00:05:05,615 --> 00:05:07,440
Donc le seul endroit où Ryan peut rester est à

75
00:05:07,524 --> 00:05:09,577
la cellule pour mineurs à
le commissariat du shérif.

76
00:05:09,661 --> 00:05:13,038
- Ce n'est pas un endroit pour un enfant.
-Pourquoi ne peut-il pas venir à la maison avec nous ?

77
00:05:13,414 --> 00:05:15,499
-C'est une excellente idée.
-On peut faire ça ?

78
00:05:16,125 --> 00:05:18,775
je vais devoir en faire
appelle, mais je ne vois pas pourquoi.

79
00:05:18,961 --> 00:05:22,172
Cela nous serait d'une grande aide, et je suis
je suis sûr que Ryan l'apprécierait.

80
00:05:31,305 --> 00:05:33,265
-Clark ?
-C'est moi, Mme Kent.

81
00:05:33,432 --> 00:05:37,810
-Ryan, c'est toi qui as fait tout ça ?
-J'espère que ça ne te dérange pas. Je ne pouvais pas dormir.

82
00:05:38,895 --> 00:05:43,899
-Hé, quelle est l'occasion ?
-Je voulais me rendre utile.

83
00:05:44,441 --> 00:05:47,276
-Merci de m'avoir laissé rester ici.
- Reste aussi longtemps que tu veux.

84
00:05:47,360 --> 00:05:50,112
Peut-être que certains d'entre vous déteindreont sur Clark.

85
00:05:50,488 --> 00:05:53,365
Qu’est-ce que tout le monde veut ? Laisse-moi deviner

86
00:05:53,532 --> 00:05:55,159
des crêpes…

87
00:05:57,619 --> 00:05:59,579
Avec du sucre en poudre…

88
00:06:01,873 --> 00:06:03,248
Pas de sirop.

89
00:06:03,499 --> 00:06:04,624
Comment le savais-tu ?

90
00:06:04,708 --> 00:06:07,503
- Vous les avez regardés en entrant.
-JONATHAN : Hum.

91
00:06:08,086 --> 00:06:09,838
Oeufs brouillés,

92
00:06:10,172 --> 00:06:11,714
bacon,

93
00:06:11,881 --> 00:06:15,301
café au lait et
un peu de miel.

94
00:06:15,676 --> 00:06:18,303
Eh bien, c'est un truc, là, gamin.

95
00:06:19,679 --> 00:06:20,764
-Hé, maman.
-Salut.

96
00:06:20,931 --> 00:06:22,766
On fait tout pour le petit nouveau, hein ?

97
00:06:22,933 --> 00:06:25,532
En fait, Clark, Ryan
s'est occupé de tout cela lui-même.

98
00:06:25,643 --> 00:06:27,436
Tu me donnes une mauvaise image.

99
00:06:27,520 --> 00:06:29,070
Que veux-tu pour le petit-déjeuner ?

100
00:06:33,024 --> 00:06:37,195
-Tu ne veux rien, Clark ?
-Je vais juste manger des crêpes.

101
00:06:39,280 --> 00:06:41,156
Ryan, ça va ?

102
00:06:43,242 --> 00:06:46,537
Ryan, es-tu sûr que non
tu te souviens de quelque chose à propos de la nuit dernière ?

103
00:06:46,703 --> 00:06:48,871
Tu vois, parce que je n'arrive toujours pas à comprendre

104
00:06:49,038 --> 00:06:52,208
pourquoi tu étais dehors
Route 90 à 22h00.

105
00:06:52,375 --> 00:06:54,001
J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.

106
00:06:59,130 --> 00:07:01,508
Je ne cache rien.

107
00:07:03,884 --> 00:07:06,053
Personne n'a dit que tu l'étais, mon pote.

108
00:07:08,597 --> 00:07:10,181
[LA PORTE SE FERME]

109
00:07:10,265 --> 00:07:13,268
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]

110
00:07:19,231 --> 00:07:21,900
Je suppose que tes parents veulent que je parte maintenant.

111
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
-Pourquoi tu penses ça ?
-Parce qu'ils ne me croient pas.

112
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
-Nous voulons juste t'aider à rentrer chez toi.
-Et si je n'ai pas de maison ?

113
00:07:31,992 --> 00:07:34,702
Et si tu découvrais que j'ai mal fait
des choses ? Que se passerait-il alors ?

114
00:07:34,786 --> 00:07:38,123
Ryan, tout est
ça va s'arranger. Je sais cela.

115
00:07:40,457 --> 00:07:42,084
Vous aimez les bandes dessinées ?

116
00:07:43,419 --> 00:07:45,128
J'aime celui-ci.

117
00:07:45,212 --> 00:07:46,921
<i>Ange guerrier.</i> Pourquoi lui ?

118
00:07:47,463 --> 00:07:50,592
Parce qu'il protège les gens
qui ne peut pas se protéger.

119
00:07:53,385 --> 00:07:55,887
[JEU "LONELY DAY" DE PHANTOM PLANET]

120
00:07:55,971 --> 00:07:57,681
J'aime être avec toi, Clark.

121
00:07:59,391 --> 00:08:01,475
C'est paisible.

122
00:08:01,559 --> 00:08:03,852
♪ <i>Je pourrais le dire...</i> ♪

123
00:08:03,936 --> 00:08:07,147
Pourquoi ne sors-tu pas la tête
de cette bande dessinée et jouer au ballon ?

124
00:08:07,231 --> 00:08:12,152
<i>♪ Ça allait être A solitaire,
seul, seul, seul, jour ♪</i>

125
00:08:13,069 --> 00:08:18,448
♪ <i> Lève-toi et brille, frotte
le sommeil hors de mes yeux</i> ♪

126
00:08:18,532 --> 00:08:23,536
♪ <i>Et j'essaie de me dire que je
je ne peux pas retourner me coucher...</i> ♪

127
00:08:23,786 --> 00:08:25,288
[CLARK RIRE]

128
00:08:25,455 --> 00:08:29,792
-Je sais à quoi tu penses. Je suis nul.
-Rien qu'un peu de pratique ne puisse guérir.

129
00:08:29,958 --> 00:08:33,128
Poursuivre. Prends ta main
levez-vous, gardez les coudes droits,

130
00:08:33,295 --> 00:08:35,589
guidez simplement le ballon avec vos doigts.

131
00:08:38,799 --> 00:08:40,426
-Il tire, et il marque !
-Ouais.

132
00:08:40,593 --> 00:08:41,927
Bon.

133
00:08:42,011 --> 00:08:45,013
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

134
00:08:47,390 --> 00:08:48,975
Excusez-moi.

135
00:08:49,225 --> 00:08:52,311
-Oui.
-Je cherche le garçon du journal.

136
00:08:52,478 --> 00:08:54,378
Vous savez, celui qui a perdu la mémoire.

137
00:08:54,772 --> 00:08:56,940
-Et toi ?
-Un détective privé.

138
00:08:57,107 --> 00:08:59,942
Je travaille pour un couple qui a perdu son fils.

139
00:09:00,485 --> 00:09:01,944
Ryan est-il toujours là ?

140
00:09:02,820 --> 00:09:03,946
Non,

141
00:09:04,113 --> 00:09:07,762
mais si vous attendez, j'appellerai le Dr Harden.
Je sais qu'elle aimerait te parler.

142
00:09:18,000 --> 00:09:19,669
CLARK : Très bien.

143
00:09:21,003 --> 00:09:23,088
[RYAN RIRE]

144
00:09:26,174 --> 00:09:28,842
JONATHAN : C'est un son génial, n'est-ce pas ?

145
00:09:29,176 --> 00:09:31,470
Ouais, c'est vrai.

146
00:09:38,476 --> 00:09:42,076
Pensez-vous déjà que nous avons commis une erreur
décision, de ne pas adopter un autre enfant ?

147
00:09:42,188 --> 00:09:45,524
Peut-être partager son secret avec un
le petit frère aurait aidé.

148
00:09:45,691 --> 00:09:48,193
Il semble vraiment aimer Ryan.

149
00:09:48,360 --> 00:09:50,903
Je ne pense pas qu'il soit le seul.

150
00:09:51,070 --> 00:09:56,659
-Tu as toujours eu un faible pour les animaux errants.
-Eh bien, le dernier s'est bien passé.

151
00:09:57,284 --> 00:09:59,536
CLARK : Et voilà. Un de plus.

152
00:10:01,538 --> 00:10:03,289
Oh, sympa.

153
00:10:07,334 --> 00:10:09,378
-Je pensais que tu étais toujours à Monaco.
-Ah.

154
00:10:09,545 --> 00:10:13,798
"L'épine dorsale de la surprise
allie vitesse et secret. »

155
00:10:13,965 --> 00:10:16,718
Von Clausevitz, <i>De la guerre.</i>

156
00:10:16,884 --> 00:10:19,095
N'est-ce pas un peu les années 80,
Papa, même pour toi ?

157
00:10:19,220 --> 00:10:23,515
Je ne donne jamais de réponse à mes directeurs d'usine.
euh, un avertissement avant une inspection ponctuelle.

158
00:10:23,640 --> 00:10:26,351
Que pourrais-tu bien
faut-il se plaindre maintenant ?

159
00:10:26,518 --> 00:10:29,353
La plante se porte bien,
L'action de LuthorCorp est en hausse...

160
00:10:29,520 --> 00:10:31,647
Je ne suis pas là pour me plaindre, Lex.

161
00:10:31,814 --> 00:10:35,024
Au contraire. Votre
la performance ces derniers temps a été…

162
00:10:38,445 --> 00:10:40,071
Plus que suffisant.

163
00:10:41,281 --> 00:10:44,032
Cela semble dangereux
comme un compliment.

164
00:10:45,576 --> 00:10:48,078
Je te pousse, Lex, je ne le nie pas.

165
00:10:48,245 --> 00:10:52,206
La grandeur est un air raréfié
il faut apprendre à respirer.

166
00:10:52,373 --> 00:10:58,587
Philippe de Macédoine a élevé son fils parmi
des lions pour lui inculquer l’intrépidité.

167
00:10:58,754 --> 00:11:01,965
N'a-t-il pas également essayé de
empaler l'enfant avec une lance ?

168
00:11:02,132 --> 00:11:04,049
Dans une tentative de coup d'État avortée,

169
00:11:04,133 --> 00:11:08,345
mais l'histoire s'en souvient
garçon comme Alexandre le Grand.

170
00:11:08,596 --> 00:11:11,765
Tu n'es pas venu jusqu'ici
pour me faire la leçon sur l'histoire grecque.

171
00:11:11,931 --> 00:11:16,770
Non, je veux que tu reviennes à Metropolis

172
00:11:17,437 --> 00:11:22,608
où vous occuperez le poste « spécial
conseiller du président émérite."

173
00:11:22,775 --> 00:11:24,026
Ce serait moi.

174
00:11:25,402 --> 00:11:27,086
Au moins, le titre semble important.

175
00:11:27,170 --> 00:11:29,321
C'est plus qu'un titre.
C'est une opportunité.

176
00:11:29,405 --> 00:11:32,784
C'est ce que tu attendais
depuis que tu es arrivé à Smallville.

177
00:11:32,950 --> 00:11:34,576
Je vais y réfléchir.

178
00:11:35,911 --> 00:11:40,123
Tu veux me faire pendre, alors c'est
on dirait que tu m'accordes une faveur

179
00:11:40,290 --> 00:11:41,540
au lieu d'en recevoir un ?

180
00:11:44,919 --> 00:11:48,588
Nous n'avons pas besoin de jouer à des jeux, mon fils.

181
00:11:48,755 --> 00:11:53,384
-Papa, les jeux sont tout ce que nous avons.
-Hm.

182
00:11:53,802 --> 00:11:55,803
[BAVARD INDISTINCT]

183
00:11:56,678 --> 00:12:00,474
-Tu es un Kaspar Hauser des temps modernes.
-Qui c'est?

184
00:12:00,599 --> 00:12:03,948
Ne t'inquiète pas. Chloé est la reine de
références obscures et hors de propos.

185
00:12:04,060 --> 00:12:06,645
CHLOE : C'est un enfant du
19ème siècle avec amnésie.

186
00:12:06,729 --> 00:12:09,273
Il s'est présenté dans une ville allemande
sans aucun souvenir de qui il était,

187
00:12:09,357 --> 00:12:12,067
tout ce dont il se souvenait, c'était de son nom.

188
00:12:12,359 --> 00:12:15,209
- Que lui est-il arrivé ?
-Son histoire s'est répandue dans toute l'Europe

189
00:12:15,320 --> 00:12:18,619
et des gens de partout sont venus
pour voir s'il était leur enfant disparu.

190
00:12:18,739 --> 00:12:21,589
Certaines personnes pensaient qu'il était
le fils perdu du grand-duc.

191
00:12:21,826 --> 00:12:25,912
-A-t-il déjà retrouvé ses parents ?
-Tu sais...

192
00:12:29,999 --> 00:12:31,501
Ouais, il l'a fait.

193
00:12:33,377 --> 00:12:38,006
Il a retrouvé ses parents et
ils vécurent heureux pour toujours.

194
00:12:40,132 --> 00:12:43,094
Pourquoi n'as-tu pas simplement dit qu'il avait été assassiné ?

195
00:12:43,678 --> 00:12:45,680
Comment le savais-tu ?

196
00:12:49,224 --> 00:12:51,685
Tu sais, pourquoi ne prendrions-nous pas cette photo ?

197
00:12:51,852 --> 00:12:52,853
Quelle image ?

198
00:12:54,478 --> 00:12:57,147
Tu ne me mets pas sur
ce mur bizarre, n'est-ce pas ?

199
00:12:57,231 --> 00:12:59,107
Ça s'appelle le Mur du Bizarre, et non,

200
00:12:59,191 --> 00:13:02,610
cette photo est juste pour vérifier
contre les personnes disparues.

201
00:13:04,028 --> 00:13:07,866
Okay, je vais télécharger
ceci. Je serai là dans une seconde.

202
00:13:10,784 --> 00:13:14,162
-Elle t'aime bien.
-Ouais, nous sommes amis.

203
00:13:14,705 --> 00:13:17,039
Elle veut être plus que de simples amis.

204
00:13:17,206 --> 00:13:20,751
-Elle veut que tu l'invites au bal.
-Chloé ?

205
00:13:23,545 --> 00:13:25,547
-Ouais, c'est vrai.
-Non, vraiment.

206
00:13:25,714 --> 00:13:28,842
Elle a déjà choisi
sortir une robe. C'est rose.

207
00:13:29,009 --> 00:13:32,636
Ryan, tu viens de rencontrer Chloé,
et elle déteste les robes

208
00:13:32,803 --> 00:13:34,722
et elle n'est pas vraiment du genre à faire un bal.

209
00:13:35,014 --> 00:13:37,514
Peut-être qu'elle a un romantique
un côté dont vous n'aviez jamais entendu parler.

210
00:13:37,641 --> 00:13:41,185
Ou peut-être que ma mère a frappé
tu es plus dur que je ne le pensais.

211
00:13:42,061 --> 00:13:43,688
Prenons une photo de mes garçons.

212
00:13:44,898 --> 00:13:47,816
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

213
00:13:48,275 --> 00:13:52,737
Alors, qu'est-ce que ça fait d'avoir un
une figure du type petit frère dans votre vie ?

214
00:13:52,904 --> 00:13:55,990
-C'est plutôt cool.
-Je rêvais d'avoir un frère ou une sœur,

215
00:13:56,157 --> 00:13:58,367
quelqu'un à qui parler,
aide à combler le silence.

216
00:13:58,492 --> 00:14:01,536
Quelqu'un en qui vous pouvez totalement avoir confiance
et serait toujours là pour toi.

217
00:14:01,620 --> 00:14:03,413
C'est exactement comme ça que je te vois, Clark.

218
00:14:05,624 --> 00:14:07,249
Merci.

219
00:14:12,963 --> 00:14:17,842
<i>Warrior Angel.</i> Je suis moi-même fan.

220
00:14:18,259 --> 00:14:21,471
-Tu dois être Ryan. Je suis...
-Lex Luthor.

221
00:14:21,846 --> 00:14:24,056
Clark m'a tout dit sur toi.

222
00:14:24,222 --> 00:14:27,809
-Tu sais, j'en ai un...
-Panneaux de première édition dans votre maison.

223
00:14:27,976 --> 00:14:31,520
-Comment tu sais ça ?
-Tu es riche.

224
00:14:31,687 --> 00:14:33,981
C'est ce qui est riche
les gens le font, collectionnent des trucs.

225
00:14:34,774 --> 00:14:36,691
CLARK : Je vois que vous avez rencontré Ryan.

226
00:14:36,858 --> 00:14:39,277
Apparemment, nous sommes tous les deux
de grands fans de <i>Warrior Angel</i>.

227
00:14:40,111 --> 00:14:41,911
Je ne savais pas que tu aimais les bandes dessinées.

228
00:14:42,197 --> 00:14:45,783
Un étrange visiteur d'un autre
planète qui protège les faibles ?

229
00:14:46,116 --> 00:14:49,036
Quand j'étais jeune, il était
mon idole, sans compter qu'il est chauve.

230
00:14:49,203 --> 00:14:51,704
J'ai toute la collection.

231
00:14:52,163 --> 00:14:54,666
-Peut-être qu'on viendra voir ça.
-Ouais.

232
00:14:54,832 --> 00:14:58,461
-Tu aimerais ça, mon pote ?
-Peu importe.

233
00:14:59,378 --> 00:15:00,837
Peu importe.

234
00:15:03,298 --> 00:15:05,133
C'était plutôt impoli.

235
00:15:05,300 --> 00:15:09,595
-Lex est mon ami.
-Ne t'inquiète pas. Il va partir.

236
00:15:09,762 --> 00:15:11,931
Le père de Lex lui propose un nouvel emploi.

237
00:15:12,098 --> 00:15:15,934
Vous ne connaissez pas le père de Lex.
Il ne ferait jamais ça.

238
00:15:17,435 --> 00:15:19,785
Il faut arrêter de faire
inventer des histoires sur les gens.

239
00:15:20,188 --> 00:15:22,147
Je te verrai dans une minute.

240
00:15:39,329 --> 00:15:42,332
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

241
00:16:06,561 --> 00:16:08,688
[RIRES]

242
00:16:15,444 --> 00:16:16,903
Ryan ?

243
00:16:17,654 --> 00:16:20,865
Ryan vient d'enlever le
retour. Il avait l'air effrayé, Clark.

244
00:16:35,586 --> 00:16:37,337
CLARK : Ryan ?

245
00:16:53,435 --> 00:16:54,561
[CRIE]

246
00:17:15,954 --> 00:17:22,460
Au secours !

247
00:17:23,127 --> 00:17:24,087
Aide!

248
00:17:39,141 --> 00:17:41,476
Vous êtes en sécurité maintenant.

249
00:17:50,400 --> 00:17:54,654
Clark, où est ton jeune acolyte ?

250
00:17:54,821 --> 00:17:56,447
Dormir.

251
00:17:57,031 --> 00:17:59,283
Il pense que tu es son grand frère.

252
00:17:59,450 --> 00:18:04,079
Ouais, eh bien, je suppose que oui, jusqu'à demain.

253
00:18:04,746 --> 00:18:08,041
-L'enfant grandit sur toi.
-Tu sais comment c'est.

254
00:18:08,208 --> 00:18:10,751
Être enfant unique, personne d'autre aux alentours.

255
00:18:10,918 --> 00:18:13,420
N'avez-vous jamais souhaité avoir un frère ou une sœur ?

256
00:18:13,712 --> 00:18:15,506
J'en avais un, Clark.

257
00:18:15,673 --> 00:18:17,257
Vraiment? Je ne savais pas.

258
00:18:19,551 --> 00:18:22,762
Quand j'avais 11 ans, mon
ma mère est de nouveau tombée enceinte.

259
00:18:22,929 --> 00:18:27,182
Ce fut une surprise totale. j'ai
je n'ai jamais vu mon père plus heureux.

260
00:18:27,474 --> 00:18:32,103
Le jour où Julian est né était le seul moment où
J'avais l'impression de faire partie d'une vraie famille.

261
00:18:32,270 --> 00:18:34,272
Et que s'est-il passé ?

262
00:18:34,605 --> 00:18:38,276
Le matin de son baptême,
ma mère est allée à sa crèche,

263
00:18:38,442 --> 00:18:42,070
je l'ai trouvé dans son berceau, il
avait cessé de respirer.

264
00:18:43,363 --> 00:18:48,033
Ma mère n'a jamais été la même,
et mon père est devenu encore plus distant.

265
00:18:48,617 --> 00:18:52,788
Je pense qu'il a vu Julian
comme sa seconde chance.

266
00:18:52,955 --> 00:18:56,499
Une chance pour lui d'avoir
un fils qu'il pouvait vraiment aimer.

267
00:18:57,792 --> 00:18:59,127
Je suis désolé.

268
00:19:01,128 --> 00:19:03,839
C'est du passé, Clark.

269
00:19:04,381 --> 00:19:07,134
Nous aurions fini
se détester, de toute façon.

270
00:19:07,301 --> 00:19:10,219
Mon père aurait veillé à cela.

271
00:19:11,470 --> 00:19:16,474
Mais je, euh, ne suis pas venu
raconter l'histoire tragique de ma famille.

272
00:19:16,766 --> 00:19:20,020
Mon père m'a offert un
chance de retourner à Metropolis.

273
00:19:23,147 --> 00:19:24,607
En as-tu parlé à Ryan ?

274
00:19:27,693 --> 00:19:30,737
Je ne l'ai dit à personne, Clark.

275
00:19:31,571 --> 00:19:34,115
Eh bien, c'est ce que tu as toujours voulu.

276
00:19:34,282 --> 00:19:36,034
Je pensais que c'était le cas.

277
00:19:36,326 --> 00:19:38,994
Maintenant, je n'en suis plus si sûr.

278
00:19:39,411 --> 00:19:42,247
J’étais une personne différente là-bas.

279
00:19:42,414 --> 00:19:45,625
Une personne différente autour de mon père.

280
00:19:46,000 --> 00:19:50,630
Il veut une réponse demain soir.
Nous dînons à Metropolis.

281
00:19:52,631 --> 00:19:56,343
Si quelqu'un peut choisir
qui ils veulent être, Lex,

282
00:19:56,509 --> 00:19:58,178
c'est toi.

283
00:20:06,477 --> 00:20:09,520
-Frappez, frappez.
-M. Kent, c'est une surprise.

284
00:20:09,687 --> 00:20:13,607
Ouais, Ryan fait des corvées avec moi
toute la journée, alors j'ai pensé qu'il méritait une pause.

285
00:20:13,691 --> 00:20:16,985
Je voudrais une tasse de café,
donne-lui ce qu'il veut

286
00:20:17,069 --> 00:20:20,029
et si vous pouvez m'indiquer un téléphone,
Je vais voir si Martha veut quelque chose.

287
00:20:20,113 --> 00:20:23,574
- Très bien, c'est à l'arrière.
-D'accord. Apprécier.

288
00:20:24,116 --> 00:20:26,869
-Alors, comment te sens-tu aujourd'hui ?
-Beaucoup mieux, merci.

289
00:20:27,328 --> 00:20:28,828
Bien.

290
00:20:30,664 --> 00:20:32,874
Pensez-vous que ça va
si les amis ont des secrets ?

291
00:20:32,958 --> 00:20:35,877
Question étrange. Pourquoi demandez-vous?

292
00:20:36,252 --> 00:20:39,255
Parce que je pense que Clark est
me cacher quelque chose.

293
00:20:39,421 --> 00:20:41,465
Tout le monde a des secrets, Ryan.

294
00:20:41,632 --> 00:20:43,883
Vraiment? Quel est le tien ?

295
00:20:45,176 --> 00:20:48,888
Si je te le dis, alors
ce ne serait pas un secret.

296
00:20:50,181 --> 00:20:52,224
Je suppose que tu as raison.

297
00:20:56,228 --> 00:21:00,106
-Merci, Skye, tu es une bouée de sauvetage.
-SKYE : De rien.

298
00:21:05,194 --> 00:21:09,531
-Pourquoi ce froncement de sourcils ?
- Ce n'est pas une bonne personne, Lana.

299
00:21:10,031 --> 00:21:11,741
Vous devriez la virer.

300
00:21:11,908 --> 00:21:14,785
Ryan, pourquoi tu
dire quelque chose comme ça ?

301
00:21:14,952 --> 00:21:16,203
Parce que c'est la vérité.

302
00:21:18,038 --> 00:21:19,456
Comment savez-vous?

303
00:21:21,165 --> 00:21:22,333
C'est un secret.

304
00:21:27,171 --> 00:21:30,007
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

305
00:21:42,684 --> 00:21:45,186
Merci pour le chocolat chaud, M. Kent.

306
00:21:47,939 --> 00:21:51,608
On dirait que Ryan a
s'est trouvé une nouvelle famille.

307
00:21:57,196 --> 00:22:01,159
-Il est temps de retourner au travail.
-Quand est-ce qu'on aura l'enfant ?

308
00:22:03,077 --> 00:22:04,953
Quand nous serons prêts.

309
00:22:06,121 --> 00:22:09,333
Ma mère l'a frappé quelque part par ici.

310
00:22:09,499 --> 00:22:11,541
Merci d'avoir aidé à la chasse aux indices.

311
00:22:11,625 --> 00:22:14,044
Et aide à résoudre l'énigme
de Ryan ? C'est mon plaisir.

312
00:22:14,128 --> 00:22:16,464
Il y a vraiment une énigme.

313
00:22:16,714 --> 00:22:19,049
Je commence à penser qu'il
il se peut qu'il ne soit pas amnésique.

314
00:22:19,215 --> 00:22:21,801
Clark, le gamin adore
toi, pourquoi mentirait-il ?

315
00:22:22,135 --> 00:22:23,885
Parce qu'il fuit quelqu'un.

316
00:22:29,183 --> 00:22:31,310
J'ai trouvé quelque chose.

317
00:22:36,147 --> 00:22:40,650
Nous avons des bandes dessinées et des Twizzlers.

318
00:22:40,817 --> 00:22:43,319
Quelque chose dont tout garçon en pleine croissance a besoin.

319
00:22:43,403 --> 00:22:46,740
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]

320
00:22:52,036 --> 00:22:54,663
Quoi ? C'est là que je cacherais quelque chose.

321
00:22:55,247 --> 00:22:56,998
Si vous étiez un agent de la CIA.

322
00:23:00,835 --> 00:23:02,420
À votre avis, qui est-ce ?

323
00:23:02,878 --> 00:23:05,506
Je ne sais pas... Maman, tante ?

324
00:23:05,672 --> 00:23:07,800
Et le mystère s'approfondit.

325
00:23:07,966 --> 00:23:11,260
Je n'arrive toujours pas à comprendre comment il savait
que Kaspar Hauser a été assassiné.

326
00:23:11,344 --> 00:23:14,680
Eh bien, tu n'étais pas exactement
portant un visage de poker.

327
00:23:14,847 --> 00:23:17,432
Ryan dit des choses bizarres.

328
00:23:17,599 --> 00:23:22,062
Il a même dit que tu voulais que je demande
au bal et que tu avais acheté une robe.

329
00:23:24,022 --> 00:23:26,899
- Ce n'est pas rose, n'est-ce pas ?
-Euh...

330
00:23:29,902 --> 00:23:35,031
Okay, tu sais, je cherchais juste
ce n'est pas comme si je l'avais réellement acheté.

331
00:23:35,198 --> 00:23:36,741
Comment Ryan aurait-il pu le savoir ?

332
00:23:40,702 --> 00:23:45,457
CHLOE : Peut-être que c'est un extraterrestre ou
il a appelé Miss Cleo. Je ne sais pas.

333
00:23:51,087 --> 00:23:53,422
Clark est la meilleure chose
cela vous est déjà arrivé.

334
00:23:53,506 --> 00:23:54,923
Ouais, il l'est.

335
00:23:55,382 --> 00:23:58,051
Il compense de ne pas être
capable d'avoir vos propres enfants.

336
00:24:01,470 --> 00:24:02,972
Il le fait.

337
00:24:03,848 --> 00:24:07,059
-A-t-il toujours été aussi fort ?
-Que veux-tu dire?

338
00:24:07,393 --> 00:24:11,187
La façon dont il a arraché le panneau arrière
du camion poubelle et m'a sauvé.

339
00:24:11,354 --> 00:24:13,731
Ne sois pas stupide, il ne pouvait pas faire ça.

340
00:24:18,861 --> 00:24:21,155
Si tu le dis.

341
00:24:24,574 --> 00:24:27,034
Quelle est votre plus grande peur ?

342
00:24:27,618 --> 00:24:30,829
Que je ne ferai pas cette tarte
au moment où vous devez partir.

343
00:24:33,331 --> 00:24:36,793
Pourquoi ne vas-tu pas dehors
et tirer quelques paniers ?

344
00:24:38,085 --> 00:24:41,088
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]

345
00:24:58,812 --> 00:25:01,814
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

346
00:25:16,368 --> 00:25:19,872
-CLARK : Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Clark, ne sois pas en colère.

347
00:25:20,206 --> 00:25:21,790
Comment saviez-vous cela ?

348
00:25:23,166 --> 00:25:25,126
J'en ai entendu parler dans la tête de ta mère.

349
00:25:29,671 --> 00:25:32,633
Je voulais le voir par moi-même.

350
00:25:35,135 --> 00:25:38,012
Pouvez-vous entendre tout ce que les gens pensent ?

351
00:25:38,429 --> 00:25:41,015
Seulement ce qui est en surface.

352
00:25:41,265 --> 00:25:43,115
Ce qu'ils pensent à ce moment-là.

353
00:25:44,392 --> 00:25:46,520
Sauf toi.

354
00:25:46,895 --> 00:25:50,857
Je ne peux pas lire dans tes pensées. C'est
comment j'ai su que tu étais différent.

355
00:25:51,357 --> 00:25:53,817
Maintenant je sais pourquoi.

356
00:25:54,485 --> 00:25:57,321
Je ne peux pas croire que tu ferais ça.

357
00:25:57,655 --> 00:26:01,407
Je ne le dirai jamais. Tu gardes
mon secret, je garderai le tien.

358
00:26:02,742 --> 00:26:04,994
-Ce n'est pas si simple.
-Bien sûr que oui.

359
00:26:05,286 --> 00:26:08,163
Je sais que ton père est inquiet
que les gens vont découvrir.

360
00:26:08,247 --> 00:26:11,333
Je peux lui dire quand
quelqu'un se rapproche.

361
00:26:11,667 --> 00:26:14,001
Je t'ai parlé de Chloé. Je
je peux te parler de Lana.

362
00:26:14,085 --> 00:26:16,504
-Tu veux connaître son secret ?
-Non.

363
00:26:16,671 --> 00:26:18,089
Non, Ryan, je ne le fais pas.

364
00:26:19,173 --> 00:26:20,550
Pourquoi pas?

365
00:26:20,715 --> 00:26:22,842
Il s'agit de vous.

366
00:26:23,009 --> 00:26:24,678
Écoute, tu ne peux pas faire ça.

367
00:26:25,345 --> 00:26:28,430
Tu ne comprends pas
ce que ça fait d'être différent.

368
00:26:28,597 --> 00:26:33,519
Qu'est-ce que ça fait de devoir se cacher ainsi
les gens ne penseront pas que tu es un monstre.

369
00:26:34,812 --> 00:26:36,896
Partout où je vais...

370
00:26:37,063 --> 00:26:39,857
J'entends les pensées des gens.

371
00:26:40,525 --> 00:26:42,359
Je ne peux plus le bloquer.

372
00:26:42,443 --> 00:26:45,153
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

373
00:26:48,532 --> 00:26:50,825
Est-ce ta mère ?

374
00:26:55,121 --> 00:26:56,747
Elle est morte.

375
00:26:58,456 --> 00:26:59,958
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

376
00:27:00,542 --> 00:27:02,942
J'espérais pouvoir
recommencez avec votre famille.

377
00:27:03,878 --> 00:27:08,716
Ils étaient si gentils. je voulais
qu'ils m'adoptent comme ils l'ont fait pour vous.

378
00:27:09,842 --> 00:27:11,552
Je serais donc en sécurité.

379
00:27:12,635 --> 00:27:17,223
-Qui te poursuit ?
-Mon beau-père et sa nouvelle épouse.

380
00:27:18,391 --> 00:27:20,559
Ils m'ont utilisé.

381
00:27:21,143 --> 00:27:23,437
Mes capacités.

382
00:27:24,605 --> 00:27:25,939
Voler.

383
00:27:30,276 --> 00:27:32,695
Je voulais arrêter,

384
00:27:33,029 --> 00:27:35,322
mais ils m'ont menacé.

385
00:27:36,990 --> 00:27:39,117
Ils m'ont frappé.

386
00:27:42,411 --> 00:27:46,081
Tu dois me protéger, Clark.
Vous êtes le seul à pouvoir le faire.

387
00:28:02,220 --> 00:28:04,054
RYAN : Je vais le chercher.

388
00:28:04,138 --> 00:28:07,141
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

389
00:28:13,396 --> 00:28:15,732
Si vous dites n'importe quoi, je les tuerai.

390
00:28:19,818 --> 00:28:20,986
Tu sais que je le ferai.

391
00:28:23,405 --> 00:28:26,491
-Ah, donc tu dois être Ryan.
-Puis-je vous aider?

392
00:28:26,741 --> 00:28:30,495
M. Kent, Services à l'enfance.
Je suis là pour récupérer Ryan.

393
00:28:30,662 --> 00:28:33,205
Vous êtes en avance. Nous n'étions pas
je t'attends depuis une heure.

394
00:28:33,705 --> 00:28:36,124
Nous ne pouvons pas vous remercier
assez pour accueillir Ryan.

395
00:28:36,416 --> 00:28:39,044
C'est notre plaisir. Il est
bienvenue pour rester plus longtemps.

396
00:28:39,211 --> 00:28:42,337
Oh, j'ai bien peur que ce soit impossible.
Je dois le placer en famille d'accueil.

397
00:28:42,421 --> 00:28:43,673
C'est la loi.

398
00:28:44,799 --> 00:28:47,301
Allons chercher vos affaires.

399
00:28:48,677 --> 00:28:50,595
JONATHAN : Euh...

400
00:28:51,262 --> 00:28:56,767
Nous pensons que Ryan pourrait fuir
son beau-père. Nous avons alerté la police.

401
00:28:56,934 --> 00:29:00,354
Ne vous inquiétez pas, nous garderons
lui en sécurité. Prêt à partir ?

402
00:29:00,938 --> 00:29:04,816
Pourrait-il attendre et dire au revoir à notre
fils, Clark ? Il va rentrer à la maison d'une minute à l'autre.

403
00:29:05,441 --> 00:29:07,068
Oh, je suis désolé.

404
00:29:07,777 --> 00:29:10,070
Tout va bien, Mme Kent.

405
00:29:12,197 --> 00:29:14,116
Dites-lui simplement merci.

406
00:29:14,282 --> 00:29:17,451
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-nous, d'accord ?

407
00:29:30,797 --> 00:29:33,507
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

408
00:29:35,467 --> 00:29:38,721
Les services à l'enfance sont venus et ont pris
Ryan est parti il y a environ 15 minutes.

409
00:29:38,886 --> 00:29:40,346
Quoi?

410
00:29:40,513 --> 00:29:42,931
Pourquoi ne m'a-t-il pas attendu ?
Je voulais dire au revoir.

411
00:29:43,015 --> 00:29:45,184
Je ne sais pas, mon fils,

412
00:29:45,351 --> 00:29:47,686
ils ont dit qu'ils étaient
pressé. Je suis désolé.

413
00:30:07,954 --> 00:30:09,455
En route pour Métropolis.

414
00:30:09,788 --> 00:30:13,584
Ouais, pour le grand dîner.

415
00:30:13,751 --> 00:30:16,669
Je, euh... je voulais que tu aies quelque chose.

416
00:30:18,921 --> 00:30:24,593
-Une épée ?
-C'est un papier aluminium. Chaque héros devrait en avoir un.

417
00:30:28,346 --> 00:30:31,056
Je suppose que cela signifie que tu as
j'ai décidé que tu partais.

418
00:30:31,223 --> 00:30:33,523
Je n'ai pas inventé mon
l'esprit d'une manière ou d'une autre.

419
00:30:33,934 --> 00:30:37,562
Si vous n'avez pas pris votre décision,
pourquoi m'offrir un cadeau de départ ?

420
00:30:37,729 --> 00:30:40,023
Gardez ça loin de l'enfant.

421
00:30:40,190 --> 00:30:43,568
-Il est déjà parti.
-Je suis désolé.

422
00:30:43,735 --> 00:30:45,778
Je sais à quel point tu l'aimais.

423
00:30:45,944 --> 00:30:48,697
Pour ce que ça vaut, j'espère que tu resteras.

424
00:30:56,245 --> 00:30:59,248
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

425
00:31:09,340 --> 00:31:10,674
[LA VOITURE DÉMARRE]

426
00:31:22,768 --> 00:31:25,771
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

427
00:31:37,614 --> 00:31:41,076
Chauffeur ? Hé, que se passe-t-il ?

428
00:31:43,036 --> 00:31:44,578
Conducteur?

429
00:31:45,496 --> 00:31:47,746
-DEBRA : à l'intérieur, allez !
-Que fais-tu?

430
00:31:48,332 --> 00:31:50,334
Entrez.

431
00:31:54,879 --> 00:31:56,923
GIBSON : M. Luthor.

432
00:31:58,632 --> 00:32:01,510
-Ryan ?
-Fermez-la.

433
00:32:02,427 --> 00:32:04,095
D'accord, vas-y. Aller.

434
00:32:04,179 --> 00:32:06,931
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

435
00:32:11,185 --> 00:32:13,853
Obtenir le numéro de compte
accéder à votre fonds en fiducie était facile,

436
00:32:13,937 --> 00:32:15,188
maintenant, donne-moi le mot de passe.

437
00:32:15,355 --> 00:32:18,274
-Je ne sais pas de quoi tu parles.
-Dis-moi ce que c'est.

438
00:32:18,358 --> 00:32:20,109
Mon père l'a, moi non.

439
00:32:22,611 --> 00:32:24,697
Il ment.

440
00:32:25,531 --> 00:32:26,532
[COQUES D'ARTICLE]

441
00:32:29,158 --> 00:32:31,536
Mot de passe. Maintenant.

442
00:32:38,041 --> 00:32:40,085
Vous l'avez compris ?

443
00:32:46,799 --> 00:32:49,725
CHLOE : Hé, Zorro, c'est quoi cette épée ?

444
00:32:49,809 --> 00:32:50,719
C'est une feuille.

445
00:32:50,886 --> 00:32:54,472
Je suppose que c'est un cadeau de
notre playboy millionnaire préféré.

446
00:32:54,639 --> 00:32:57,892
Il pense déménager
Retour à Métropole.

447
00:32:58,350 --> 00:33:01,186
Eh bien, je suis toujours là, Clark.
Je ne vais nulle part.

448
00:33:05,273 --> 00:33:09,193
Des sources au bureau du shérif ont
m'a donné des informations sur le beau-père de Ryan.

449
00:33:09,527 --> 00:33:13,363
-Vous avez des sources.
-Ouais, un joli officier de Traffic.

450
00:33:13,864 --> 00:33:17,367
J'ai parlé pour sortir d'un excès de vitesse
billet, il m'a dit que j'étais courageux.

451
00:33:17,534 --> 00:33:19,535
Peut-être que je l'inviterai au bal.

452
00:33:21,829 --> 00:33:27,375
Hum, donc le beau-père de Ryan est un
véritable prise. C'est un criminel de carrière.

453
00:33:30,587 --> 00:33:31,887
C'est le chauffeur de limousine de Lex.

454
00:33:35,883 --> 00:33:38,886
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

455
00:33:47,518 --> 00:33:49,102
Donnez-moi le mot de passe.

456
00:33:53,357 --> 00:33:54,942
Ne me force pas à redemander.

457
00:33:56,901 --> 00:33:58,903
C'est "Julien".

458
00:34:12,539 --> 00:34:16,502
-CLARK : Lex, ça va ?
-Ouais, je pense.

459
00:34:16,669 --> 00:34:18,419
Par quel chemin sont-ils allés ?

460
00:34:18,586 --> 00:34:23,549
Tout droit sur la route 90. Clark,
ils ont Ryan. Obtenez de l'aide.

461
00:34:39,604 --> 00:34:43,733
Sortir. Incendie la limousine, bébé !

462
00:34:46,236 --> 00:34:49,780
Donne-moi ça. Julien. Julien...

463
00:34:56,661 --> 00:34:59,706
Donnez-moi le vrai mot de passe.
Ne plaisante pas avec moi.

464
00:34:59,872 --> 00:35:03,041
-Je ne vais pas te le dire !
-Je le jure devant Dieu, je vais le laisser tomber tout de suite.

465
00:35:03,125 --> 00:35:05,627
Une fois qu'il aura obtenu le
de l'argent, il va te tuer.

466
00:35:07,254 --> 00:35:10,589
Ne l'écoutez pas. Il est
parler de conneries pour nous séparer.

467
00:35:11,882 --> 00:35:16,386
Nous sommes sur le point de décrocher le jackpot.
Tout ce que nous devons faire, c'est nous faire confiance.

468
00:35:16,803 --> 00:35:19,096
Tu sais, ce gamin a
m'a toujours fait flipper

469
00:35:19,180 --> 00:35:22,600
mais la seule chose que je dirai
à son sujet, c'est qu'il n'a jamais menti.

470
00:35:25,686 --> 00:35:27,771
Vous savez quoi?!

471
00:35:28,939 --> 00:35:30,940
C'est vrai

472
00:35:31,607 --> 00:35:32,650
il ne l'a pas fait.

473
00:35:37,488 --> 00:35:39,281
Ryan !

474
00:35:39,906 --> 00:35:42,659
-Kid, où vas-tu ?
-Appelez la police!

475
00:35:44,119 --> 00:35:46,662
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

476
00:35:56,212 --> 00:35:57,547
GIBSON : Ryan !

477
00:36:04,636 --> 00:36:06,764
Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement.

478
00:36:18,857 --> 00:36:21,777
Tu sais, ta mère te détestait vraiment.

479
00:36:21,943 --> 00:36:25,112
Je ne supportais pas d'avoir un monstre pour fils.

480
00:36:25,613 --> 00:36:29,241
À bien y penser, je ne l'étais pas
c'est fou de toi non plus.

481
00:36:37,247 --> 00:36:40,333
[CLAQUET ET VOURNISSEMENT DES MACHINES]

482
00:36:40,417 --> 00:36:43,420
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

483
00:38:04,073 --> 00:38:06,616
-Clark !
-C'est bon, mon pote.

484
00:38:15,207 --> 00:38:17,376
Vous êtes en sécurité maintenant.

485
00:38:29,386 --> 00:38:31,513
-Salut, Lana.
-Hé.

486
00:38:31,930 --> 00:38:34,579
-Ryan aimerait lui dire au revoir.
-Où vas-tu?

487
00:38:34,682 --> 00:38:36,475
Ville de bord.

488
00:38:36,976 --> 00:38:40,730
Les recherches de Chloé ont révélé une tante
là. Elle vient cet après-midi.

489
00:38:40,897 --> 00:38:43,481
je voulais te remercier
pour vos conseils sur Skye.

490
00:38:43,648 --> 00:38:47,444
Vous aviez raison. Elle
volait dans la caisse.

491
00:38:50,487 --> 00:38:52,615
-Hé.
-Ouah.

492
00:38:53,991 --> 00:38:55,910
Merci.

493
00:38:58,036 --> 00:39:00,079
Je pense que tu as fait son année.

494
00:39:03,874 --> 00:39:06,293
Alors tu as récupéré ?

495
00:39:07,044 --> 00:39:11,339
Je ne sais pas, mais je suis définitivement amoureux.

496
00:39:13,633 --> 00:39:15,927
Rejoignez le club.

497
00:39:22,557 --> 00:39:25,060
Tu ne devrais pas faire tes valises ?

498
00:39:26,727 --> 00:39:28,687
Je ne retourne pas à Metropolis.

499
00:39:28,854 --> 00:39:30,356
[LIONEL RIRE]

500
00:39:30,522 --> 00:39:34,317
Allez, Lex, c'est tout toi
je le voulais depuis que je t'ai assigné

501
00:39:34,484 --> 00:39:37,862
à ce que tu as si éloquemment
appeler « l’usine à merde ».

502
00:39:38,029 --> 00:39:40,697
Je sais pourquoi tu veux que je revienne.

503
00:39:40,864 --> 00:39:43,242
Je te rends fou, n'est-ce pas ?

504
00:39:43,408 --> 00:39:49,038
Je ne sors pas en boîte avant 6h00 du matin,
ne pas être arrêté. Je suis sur la bonne voie.

505
00:39:49,205 --> 00:39:50,915
C'est ce qui te fait peur.

506
00:39:51,082 --> 00:39:54,293
Tu veux que je revienne où
tu peux garder un oeil sur moi.

507
00:39:55,752 --> 00:39:57,754
Tu fais une erreur, Lex.

508
00:39:59,881 --> 00:40:04,802
Vous savez quels empereurs vous êtes
si friands de parler dont nous avions peur ?

509
00:40:05,261 --> 00:40:07,211
Que leurs fils réussiraient

510
00:40:07,304 --> 00:40:10,139
et retour à Rome à
le chef de leur propre armée.

511
00:40:10,265 --> 00:40:13,059
Tu penses que tu peux trouver
votre avenir à Smallville.

512
00:40:15,228 --> 00:40:17,104
Je suis ton avenir.

513
00:40:17,271 --> 00:40:20,274
Rejoins-moi, Lex. Rejoignez-moi à Métropolis.

514
00:40:20,440 --> 00:40:23,652
Depuis combien de temps attends-tu
m'entendre dire ces mots ?

515
00:40:23,819 --> 00:40:27,530
J'ai attendu d'en entendre d'autres
choses de toi pendant beaucoup plus longtemps.

516
00:40:29,657 --> 00:40:33,534
-Je reviendrai à Metropolis quand je serai prêt.
-A la tête d'une armée ?

517
00:40:33,618 --> 00:40:36,204
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

518
00:40:42,960 --> 00:40:45,963
[LE JEU DE "SUPERMAN" DE FIVE FOR FIGHTING]

519
00:40:47,130 --> 00:40:49,507
Tu vas vraiment nous manquer, Ryan.

520
00:40:49,674 --> 00:40:53,386
Il fait froid à Edge City, alors je
j'ai emballé quelques-unes des vieilles vestes de Clark,

521
00:40:53,552 --> 00:40:56,346
-quelque chose dans lequel tu pourras grandir.
-Merci, Mme Kent.

522
00:40:56,805 --> 00:40:59,641
Vous êtes les bienvenus
ici quand tu veux.

523
00:41:01,142 --> 00:41:04,020
Je sais ce que tu es
inquiet, mais ne le soyez pas.

524
00:41:04,437 --> 00:41:06,981
Je garderai le secret de Clark.

525
00:41:07,565 --> 00:41:10,066
Je sais ce que c'est de devoir
cachez qui vous êtes au monde.

526
00:41:10,150 --> 00:41:14,487
♪ <i>Je suis juste à la recherche</i> ♪

527
00:41:14,571 --> 00:41:17,781
♪ <i>La meilleure partie de moi</i> ♪

528
00:41:17,906 --> 00:41:19,407
La voilà.

529
00:41:19,491 --> 00:41:22,827
♪ <i>Je suis plus qu'un oiseau,
Je suis plus qu'un avion...</i> ♪

530
00:41:22,910 --> 00:41:24,660
Tu es sûr que tout ira bien ?

531
00:41:26,748 --> 00:41:29,125
RYAN : C'est une personne sympa.

532
00:41:29,417 --> 00:41:31,584
Elle est aussi nerveuse que moi.

533
00:41:31,668 --> 00:41:33,962
♪ <i>Être moi...</i> ♪

534
00:41:37,174 --> 00:41:40,593
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
tu sais ce que Lana ressent pour toi ?

535
00:41:40,760 --> 00:41:42,803
Je préfère découvrir par moi-même.

536
00:41:42,928 --> 00:41:44,971
♪ <i>Tombe à genoux...</i> ♪

537
00:41:46,514 --> 00:41:48,099
Clark....

538
00:41:49,768 --> 00:41:51,353
Faites attention à Lex.

539
00:41:51,519 --> 00:41:52,978
Je sais que tu l'aimes bien,

540
00:41:53,145 --> 00:41:55,795
mais il y a beaucoup d'obscurité
il se tient à l'écart du monde.

541
00:41:56,023 --> 00:41:57,399
Je l'ai vu dans sa tête.

542
00:41:57,483 --> 00:41:59,900
♪ <i>Même les héros ont le droit de saigner</i> ♪

543
00:41:59,984 --> 00:42:01,734
J'aime croire au meilleur des gens.

544
00:42:02,403 --> 00:42:04,571
♪ <i>Je peux être dérangé,
mais tu ne concéderas pas</i> ♪

545
00:42:04,655 --> 00:42:05,990
Je veux que tu aies quelque chose.

546
00:42:06,074 --> 00:42:10,618
♪ <i>Même les héros ont le droit de rêver ?</i> ♪

547
00:42:10,702 --> 00:42:14,789
-Je ne peux pas les prendre.
-Je n'en ai plus besoin.

548
00:42:14,955 --> 00:42:16,248
Je t'ai.

549
00:42:16,332 --> 00:42:18,626
♪ <i>Être moi</i> ♪

550
00:42:20,252 --> 00:42:25,715
♪ <i>En haut, en haut et loin de moi</i> ♪

551
00:42:25,799 --> 00:42:27,466
♪ <i>Eh bien, tout va bien</i> ♪

552
00:42:27,550 --> 00:42:30,969
♪ <i>Vous pouvez tous dormir sur vos deux oreilles ce soir</i> ♪

553
00:42:31,053 --> 00:42:32,220
A bientôt.

554
00:42:32,304 --> 00:42:36,182
♪ <i>Je ne suis pas fou</i> ♪

555
00:42:36,265 --> 00:42:37,349
MARTHE : Au revoir.

556
00:42:37,433 --> 00:42:39,685
♪ <i>Ou n'importe quoi</i> ♪

557
00:42:40,436 --> 00:42:44,231
♪ <i>Je ne supporte pas de voler</i> ♪

558
00:42:44,898 --> 00:42:48,193
♪ <i>Je ne suis pas si naïf</i> ♪

559
00:42:49,236 --> 00:42:51,111
♪ <i>Les hommes n'étaient pas faits pour rouler</i> ♪

560
00:42:51,195 --> 00:42:52,487
D'accord.

561
00:42:52,571 --> 00:42:57,242
♪ <i>Avec des nuages entre les genoux</i> ♪

562
00:42:57,326 --> 00:43:01,871
♪ <i>Je ne suis qu'un homme vêtu d'un stupide drap rouge</i> ♪

563
00:43:01,955 --> 00:43:05,999
♪ <i>À la recherche de la kryptonite
dans cette rue à sens unique</i> ♪

564
00:43:06,083 --> 00:43:09,919
♪ <i>Seulement un homme dans un drôle de drap rouge</i> ♪

565
00:43:10,003 --> 00:43:14,590
♪ <i>Vous cherchez un spécial
des choses en moi</i> ♪

566
00:43:14,674 --> 00:43:21,673
♪ <i>à l'intérieur de moi</i> ♪

567
00:43:22,389 --> 00:43:26,226
♪ <i>Ooh, ooh, ooh</i> ♪

568
00:43:29,186 --> 00:43:32,189
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]


